Латыши и Белорусы: вместе сквозь века 

2018 © Гомза Дмитрий, Королев Максим, Шустов Дмитрий

  • Facebook Social Icon

Латвия – Беларусь: 1918−2018

  • Латвия – Беларусь: 1918−2018 : [коллективная монография] / редкол. М. Королёв (гл. ред.) и др.              – Минск : «Четыре четверти», 2018. – 384 с. : ил.ISBN 978-985-581-178-8

РЕЦЕНЗЕНТЫ

 

  • доктор исторических наук, Председатель Постоянной комиссии Палаты представителей Национального собрания Республики Беларусь, член-корреспондент Национальной академии наук Беларуси И. А. Марзалюк;

  • доктор исторических наук, профессор Г. Страубе

Настоящая книга – первая попытка комплексного и всестороннего описания отношений между Беларусью и Латвией, между белорусами и латышами в ХХ – начале ХХІ вв. Авторский коллектив, который состоит из историков, экономистов, философов и социологов двух стран, представил различные аспекты взаимоотношений между государствами и народами (политические, экономические, социальные и культурные).

Адресовано широкому кругу читателей.

Научно-исследовательский проект «Лат
Латвийский нац. исторический музей
Министерство иностранных дел  Латвий
1
5
Научно-исследовательский проект «Лат
Латвийский нац. исторический музей
Министерство иностранных дел  Латвий
1
5
НАШИ ПАРТНЁРЫ
Введение
Латвия − Беларусь: к проблеме культурного архетипа (С. Кулик, В. Сайганова)
РАЗДЕЛ I
ПРЕДЫСТОРИЯ (СЕР. ХІХ В. – 1917 Г.)
  • Возникновение латышских колоний на белорусских землях (Т. Кикутс)

Аграрная история латвийских территорий и контекст переселения. Основные периоды и направления переселения латвийских крестьян на белорусские земли. Организованные помещиками инициативы переселения. Покупка хозяйств в частную собственность и аренда по инициативе латышских крестьян. Жизнь в крестьянских латышских колониях. Латыши в Беларуси вне крестьянских колоний

 

РАЗДЕЛ II

ДВА ПУТИ ГОСУДАРСТВЕННОСТИ (1918−1939)

  • Отношения Латвийской Республики с Белорусской Народной Республикой (Э. Екабсонс)

  • Становление белорусско-латвийской границы (1918–1926 гг.) (В. Голубев)

  • Репатриация беженцев (А. Яковлев, М. Королёв)

  • Оптация в 1920-е гг. (В. Голубев)

  • Деятельность Консульства Латвии в Витебске (М. Королёв, Э. Екабсонс)

Открытие консульства в Витебске. Консульство на фоне трансформаций в общественно-политической жизни в БССР. Последние годы работы Консульства

  • Советская национальная политика по отношению к латышскому населению (М. Королёв)

Создание проводящих и контролирующих органов в сфере нацполитики. Деятельность национальных латышских сельсоветов. «Белорусские» латыши в контексте репрессивной политики советского государства

  • Политика Латвийского государства в отношении белорусов (Э. Екабсонс)

Белорусы в общественно-политической жизни Латвии. Развитие образования. Печать, театр и культурная жизнь белорусов Латвии

  • Культурные связи Латвийской Республики и БССР (М. Королёв, О. Шидловская)

 

РАЗДЕЛ III

ПОД ОГНЁМ ВТОРОЙ МИРОВОЙ ВОЙНЫ (1940−1945)

  • Встреча в СССР (М. Королёв, Э. Екабсонс)

  • Беларусь в испытаниях Великой Отечественной войны (А. Герберг)

Начало агрессии и срыв планов «Blitzkrieg». «Новый порядок». Партизанская республика. Коллаборационизм на белорусских землях. «Белорусские» латыши под оккупацией. Освобождение

  • Латвия в годы Великой Отечественной войны (В. Тугай)

Планы Германии относительно Латвии. Основные черты латвийского коллаборационизма

  • Белорусы в Латвии в период немецко-нацистской оккупации (Э. Екабсонс)

Отношение оккупационных властей к латвийским белорусам. Белорусское объединение в генеральном округе Латвия. Белорусские школы. Культурная жизнь. Участие белорусов в вооружённых формированиях. Отношения латышей и белорусов под оккупацией. Латвийские белорусы в конце войны

  • Латыши по обе стороны фронта (В. Тугай)

Латышские полицейские батальоны на территории БССР. Сопротивление немецко-фашистским захватчикам. Латыши в рядах советской армии

 

РАЗДЕЛ IV

В ПРОЦЕССЕ «ПОСТРОЕНИЯ РАЗВИТОГО СОЦИАЛИЗМА» (1945−1989)

  • Социально-экономические взаимоотношения Беларуси и Латвии в советское время (Я. Перевалов)

Восстановление экономики республик. Экономические достижения 1950-х – начала 1980-х гг. Итоги социально-экономического развития БССР и ЛатССР в составе Советского Союза

  • Культурные связи Белорусской ССР и Латвийской ССР (Андр. Тихомиров)

Литературные контакты. Через театральные сцены. «Дружба народов»

  • Латвийское влияние на религиозную жизнь советской Беларуси (И. Пушкин, М. Королёв)

  • Место Латвии в белорусской повседневности (М. Королёв)

  • Иллюстрации

РАЗДЕЛ V

НОВЫЙ ТИП ВЗАИМООТНОШЕНИЙ (С 1990 Г.)

  • Установление дипломатических отношений (М. Королёв)

Латвия и Беларусь на пути к независимости. Открытие посольств и консульств. Визовая работа. Местное приграничное движение

  • Формирование белорусско-латвийской границы (В. Голубев)

  • Основные черты политического взаимодействия Республики Беларусь с Латвийской Республикой в 1991–2017 гг. (Ал. Тихомиров)

  • «Low Politics» («Малая политика») (В. Шадурский)

Позитивные и негативные факторы во взаимоотношениях Беларуси и Латвии. Региональные связи. Достижения и проблемы приграничного сотрудничества

  • Экономические взаимоотношения Беларуси и Латвии (Ал. Тихомиров, Я. Перевалов)

Торговля. Инвестиции. Транзит. Белорусско-латвийские организации содействия сотрудничеству

  • Развитие туризма (Т. Некрасова, В. Шадурский)

Реализация совместных программ в сфере туризма. Статистика туризма и перспективы развития

  • Беларусь – Латвия: диалог культур (Л. Хмельницкая)

Основные линии сотрудничества. Литературные и библиотечные контакты. Сотрудничество между музеями. Сотрудничество в сфере гуманитарных наук. Театр и кино. Экологические и другие культурные проекты

  • Национальные организации латышей в Беларуси и белорусов в Латвии (М. Королёв)

Белорусские латыши. Латвийские белорусы

  • Молодое поколение белорусов и латышей: соседи «ближние» или «дальние»? (В. Кириенко)

  • Благодарности

  • Межгосударственные документы о сотрудничестве

  • Беларусь и Латвия в международных рейтингах

  • Информация об авторах и редколлегии

  • Латвия – Беларусь: 1918−2018 (Резюме на белорусском, латышском и английском языках)

СОДЕРЖАНИЕ
СОДЕРЖАНИЕ
ЛАТВІЯ – БЕЛАРУСЬ : 1918−2018

Латвія і Беларусь маюць шматлікія гістарычныя, палітычныя, сацыяльна-эканамічныя і культурныя сувязі, якія сягаюць часоў ранняга сярэднявечча. На працягу стагоддзяў адносінам паміж двума народамі спрыялі геаграфічная блізкасць, інтэнсіўнае гандлёвае і культурнае ўзаемадзеянне, супольнае існаванне ў межах розных палітычных утварэнняў.

Гэта кніга – першая спроба сінтэтычнага і ўсебаковага апісання адносін паміж Беларуссю і Латвіяй, паміж беларусамі і латышамі ў ХХ – пачатку ХХІ стст. Аўтарскі калектыў, які складаецца з гісторыкаў, эканамістаў, філосафаў і сацыёлагаў Латвіі і Беларусі, звярнуў увагу на самыя розныя бакі ўзаемадзеяння паміж дзяржавамі і народамі. Будова матэрыялу заснавана на двух ключавых аспектах. Па-першае, гэта паралельнасць адбыўшыхся падзей. Па-другое, гэта месца латышоў у беларускай дзяржаве і беларусаў у латвійскай.

У Прадмове разглядаецца праблематыка філасофскага асэнсавання культурных архетыпаў Латвіі і Беларусі, а таксама розныя паралелі паміж тыпамі культуры і магчымымі спосабамі іх узаемадзеяння.

Асноўны тэкст кнігі падзелены на пяць раздзелаў.

Першы раздзел «Перадгісторыя (сярэдзіна ХІХ ст. – 1917 г.)» распавядае пра фарміраванне латышскай дыяспары на тэрыторыі беларускіх земляў з другой паловы ХІХ ст. і яе ўплыў на гаспадарчае і культурнае жыццё.

Другі раздзел «Два шляхі дзяржаўнасці (1918−1939)» прысвечаны перыяду паміж Першай і Другой сусветнымі войнамі і развіццю мадэрнай дзяржаўнасці Латвіі і Беларусі. Закранаюцца пытанні адносін Латвіі з Беларускай Народнай Рэспублікай і Беларускай ССР, пытанні фарміравання дзяржаўнай мяжы, становішча бежанцаў і аптантаў, прааналізавана нацыянальная палітыка рэспублік у дачыненні нацменшасцей.

У трэцім раздзеле «Пад агнём Другой сусветнай вайны (1939−1945)» разглядаюцца складаныя і трагічныя аспекты акупацыйнага рэжыму на тэрыторыі Латвіі і Беларусі, супярэчлівыя адносіны паміж латышамі і беларусамі падчас вайны. Аўтары звяртаюць увагу на неадназначнасць і неаднамернасць сітуацыі людзей падчас крывавага ваеннага канфлікту.

Чацвёрты раздзел «У працэсе “пабудовы развітога сацыялізму” (1945−1989)» распавядае пра эканамічныя, сацыяльныя, культурныя і рэлігійныя ўзаемадачыненні паміж Латвіяй і Беларуссю ў перыяд знаходжання ў складзе СССР.

У пятым раздзеле «Новы тып узаемаадносін (з 1990 г.)» прааналізаваны рознабаковыя аспекты ўзаемадачыненняў паміж незалежнымі дзяржавамі: станаўленне і развіццё дыпламатычных адносін, усталяванне дзяржаўнай мяжы, палітычныя і эканамічныя адносіны, дачыненні на ўзроўні рэгіёнаў, развіццё турызму і культурнага дыялогу, а таксама сучасны стан латышскай дыяспары Беларусі і беларускай дыяспары Латвіі.

LATVIJA UN BALTKRIEVIJA : 1918 – 2018

Latvijai un Baltkrievijai ir daudzas vēsturiskas, politiskas, sociālekonomiskas un kultūras saites, kuru saknes ir meklējas agrīnajos viduslaikos. Gadsimtu gaitā attiecības starp abām tautām veicināja ģeogrāfiskais tuvums, intensīvā tirdzniecības un kultūras mijiedarbība, kopīga līdzāspastāvēšana tiešā robežu tuvām dažādos valstiskos veidojumos.

Šī grāmata ir uzskatāma par pirmo mēģinājumu, lai aprakstītu daudzpusīgās un sintētiskās attiecības starp Latviju un Baltkrieviju, kā arī starp latviešiem un baltkrieviem XX gadsimtā un XXI gadsimta sākumā.

Autoru kolektīvs, kura sastāvā ir Latvijas un Baltkrievijas vēsturnieki, ekonomisti, filozofi un sociologi, vērsa uzmanību uz dažādām saziņas formām starp valstīm un tautām. Pētījuma uzbūve balstās uz diviem galvenajiem aspektiem. Pirmkārt, tiek vērtēta dažādu notikumu paralelitāte. Otrkārt, tiek vētīta latviešu loma Baltkrievijā un baltkrievu loma Latvijā.

Ievadā tiek apskatīta filozofiskā izpratne par Latvijas un Baltkrievijas kultūras arhetipiem, kā arī atšķirīgās paralēles starp kultūras tipiem un iespējami sadarbības veidi.

Grāmatas pamata teksts ir sadalīts piecās daļās.

Pirmā daļa – “Priekšvēsture (XIX gs. vidus – 1917.g.)” stāsta par latviešu diasporas veidošanos baltkrievu zemēs un teritorijā sākot no XIX gs. otrās puses, kā arī tās ietekme uz saimniecisko un kultūras dzīvi.

Otrā daļa – “Valstiskuma divi ceļi (1918−1939)” ir veltīts starpkaru periodam un Latvijas un Baltkrievijas modernā valstiskuma attīstībai. Ir apskatīti jautājumi par Latvijas attiecībām ar Baltkrievijas Tautas republiku un Baltkrievijas SSR, ieskaitot jautājumus par valsts robežas formēšanu, bēgļu stāvokli un optantiem. Tika analizēta nacionālā politika attiecībā uz nacionālām minoritātēm.

Trešā daļa – “Zem otrā pasaules kara liesmām (1939 -1945)” apskatīti dažādi sarežģītie un traģiskie okupāciju režīma aspekti Latvijas un Baltkrievijas teritorijās, pretrunīgā attieksme starp latviešiem un baltkrieviem otrā pasaules kara laikā. Autori vērš uzmanību uz neviennozīmīgo un daudzslāņaino iedzīvotāju situāciju šajā periodā.

Ceturtā daļa – “Attīstītā sociālisma izveides procesā (1945−1989)” stāsta par ekonomiskajiem, sociālajiem, kultūras un reliģijas kontaktiem starp Latviju un Baltkrieviju PSRS periodā.

Piektā daļa – “Jauna tipa attiecības (no 1990. gada)” tiek analizēti daudzšķautņainie kontakti starp neatkarīgajām valstīm: diplomātisko attiecību izveide un attīstība, valsts robežas izveidošana, politiskās un ekonomiskās attiecības, attiecības starp reģioniem, tūrisma attīstība un kultūras dialoga veidošana, kā arī latviešu diasporas Baltkrievijā un baltkrievu diasporas Latvijā stāvoklis.

LATVIA – BELARUS: 1918−2018

Latvia and Belarus have many historical, political, social-economical and cultural ties that go back to the early Middle Ages. Over the centuries, relations between these two nations contributed to the geographical proximity, intensive trade and cultural cooperation, co-existence within the various political entities.

This book is the first attempt at a synthetic and comprehensive description of the relations between Belarus and Latvia, the Belarusians and the Latvians in the XX century – beginning of the XXI century. The team of authors consisting of historians, economists, philosophers and sociologists in Latvia and Belarus gave drawn attention to a variety of aspects of the interaction between the states and the peoples. The research material is based on two key aspects. Firstly, it is the parallel of historical events. Secondly, it is the role of the Latvians in Belarus and the Belarusians in Latvia.

The issues of philosophical understanding of the Belarusian and Latvian cultural archetypes and the various types of links between the cultures and the possible ways of their interaction are discussed in the Preface.

The main text of the book is divided into five sections.

The first section «The Prehistory (the middle of the XIX century − 1917)» tells about formation of the Latvian Diaspora on the territory of Belarus in the second half of the XIX century and its impact on economic and cultural life.

The second section «Two Ways of statehood (1918−1939)» is dedicated to the period between the First and Second World Wars and also to the development of the modern statehood of Latvia and Belarus. The section includes questions of the relations of Latvia with the Belarusian People's Republic and the Belarusian SSR, questions of the formation of frontier, position of the refugees and aptants; and analyses the national policy of the republics for ethnic minorities.

In the third section «Under the Fire of World War II (1939−1945)» difficult and tragic aspects of the occupational regime on the territory of Latvia and Belarus, the contradictory relations between the Latvians and the Belarusians during war are considered. Authors pay attention to ambiguity and not one-dimensionality of a situation of people during the bloody military conflict.

The fourth section «In process of construction of socialism (1945−1989)» economic, social, cultural and religious relationship between Latvia and Belarus during their stay in the USSR.

In the fifth section «A new type of relationship (1990)» the multifaceted aspects of the relationship between independent states are analyzed, considering the formation and development of diplomatic relations, establishment of the frontier, the political and economic relations, the interregional relations, development of tourism and cultural dialogue and also the current position of the Latvian diaspora of Belarus and the Belarusian diasporas of Latvia.